「spiritual」（スピリチュアル）とは

夢で「spiritual」について伝えなさい。

そういうメッセージが降りました。


　「spiritual」という単語は英語の日常会話で、ごく普通に使われます。


私が学んできた「spiritual」の定義に近いHPより

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「伊勢神宮に行ったことがありますか。」

（Have you ever been to Ise-Jingu?）
「ええ、とても厳粛な気持ちになりました。」

（Yes, I have. I found it be very spiritual experience.）

　伊勢神宮を訪れたときの気持ち（雰囲気）が英語では「spritual」と表現され、
日本語では「厳粛な」と訳されていました。
日本人の私たちには「spiritual」が表現する雰囲気が、
この例で良く理解できるのではないでしょうか。


　英和辞典によれば、「spiritual」（スピリチュアル）という語は、
「精神の」、「霊魂の」、「宗教上の」、「霊的な」などと日本語に訳されるようです。

しかし、どうも真意を尽くすことは難しいようです。

もし、長々とした訳語をあてることが許されるなら、
「spiritual」（スピリチュアル）という語は

「人の心のもっとも深奥にある、善良さ美しさと素朴さと、そこにあるパワーについての」

というような意味合いであると考えてほぼ間違いはないでしょう。
では、どうして日本ではカタカナ語の“スピリチュアル”には、かなり異なる意味が与えられてしまっているのでしょうか。

　ひとつには、「spiritualism」（スピリチュアリズム）という言葉との混同が考えられます。
これは19世紀中頃にフランス人のアラン・カルデック（本名イポリット・レオン・ドゥニザール・リヴァイユ、1804～1869年）が広めた降霊術のことを指します。「spiritual」という英語の典型的な美しい意味には、この降霊術のことは含まれていません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

現在、エネルギーとして捉えた「spiritual」（スピリチュアル）には
霊媒的な要素はなく『美徳』として魂が持っているもの
とするのが、ヒーリングの世界では強いかと思います。